بر باد رفته (مجموعه دو جلدی) | مارگارت میچل
بر باد رفته (مجموعه دو جلدی) | مارگارت میچل
4,698,000 تومان قیمت اصلی: 4,698,000 تومان بود.2,349,000 تومانقیمت فعلی: 2,349,000 تومان.
اطلاعات کتاب
کتاب بر باد رفته دو جلدی اثر مارگارت میچل، ترجمه الهام رحمانی از نشر آتیسا؛ مجموعه کامل جلد اول و دوم با جلد گالینگور لبه رنگی، رمانی عاشقانه و تاریخی.
| نویسنده | |
|---|---|
| مترجم |
کتاب بر باد رفته؛ وقتی جنگ همه چیز را می گیرد، عشق و بقا چه معنایی پیدا می کنند؟
اگر یک روز متوجه شوید خانه ای که در آن بزرگ شده اید، اعتبار خانوادگی و آینده ای که برای خود تصور می کردید، همگی در خطرند، اول از چه چیزی محافظت می کنید؟ از عشق، خانواده یا امنیت مالی؟ بعضی آدم ها در بحران منتظر کمک می مانند و بعضی دیگر تصمیم می گیرند به هر قیمتی دوباره روی پای خود بایستند. اما تلاش برای زنده ماندن همیشه تصمیم هایی ساده و بی هزینه به همراه ندارد. #داستان و رمان
کتاب بر باد رفته نوشته مارگارت میچل زندگی اسکارلت اوهارا را در جنوب آمریکا و در روزگاری روایت می کند که جنگ داخلی، نظم اجتماعی آشنای او را فرو می ریزد. اسکارلت دختری سرسخت، مغرور و گاه خودخواه است که میان عشق های پیچیده، دشواری های اقتصادی و مسئولیت های خانوادگی رشد می کند. رمان تنها درباره یک رابطه عاشقانه نیست؛ داستان تغییر یک جامعه و تلاش انسان برای حفظ آن چیزی است که خانه می نامد. نسخه انتشارات آتیسا شامل دو جلد است و هر دو جلد با هم در همین محصول فروخته می شوند تا مخاطب بتواند روایت را از آغاز تا پایان دنبال کند. Goodreads
کتاب بر باد رفته درباره چیست؟
عنوان اصلی اثر Gone with the Wind است که نخستین بار در سال ۱۹۳۶ منتشر شد. ماجرا در ایالت جورجیا آغاز می شود، پیش از آنکه جنگ داخلی آمریکا در سال ۱۸۶۱ زندگی خانواده ها را زیر و رو کند. اسکارلت اوهارا، دختر خانواده ای ثروتمند و صاحب مزرعه، ابتدا بیشتر به مهمانی ها، خواستگاران و علاقه خود به اشلی ویلکس فکر می کند. اما با نزدیک شدن جنگ، شرایطی پیش می آید که ناچار است با واقعیت هایی بسیار دشوارتر از رقابت های عاشقانه روبه رو شود.
مارگارت میچل روایتی گسترده از سال های جنگ و دوران بازسازی پس از آن می آفریند. جذابیت رمان در آن است که انتخاب های شخصیت ها همیشه درست یا دوست داشتنی نیستند؛ همین ضعف ها آنها را به موضوع بحث تبدیل می کند.
کتاب در یک نگاه
- عنوان اصلی: Gone with the Wind
- نویسنده: Margaret Mitchell
- انتشار نخست: ۱۹۳۶
- ژانر: رمان تاریخی، عاشقانه و اجتماعی
- مکان داستان: جورجیا، به ویژه تارا و آتلانتا
- دوره تاریخی: جنگ داخلی آمریکا و دوران بازسازی
- شخصیت های محوری: اسکارلت اوهارا، رت باتلر، اشلی ویلکس و ملانی همیلتون
- نسخه موجود: مجموعه دو جلدی انتشارات آتیسا، عرضه هر دو جلد با هم
خلاصه داستان بر باد رفته بدون لو دادن پایان
اسکارلت در مزرعه خانوادگی تارا بزرگ شده و به زندگی اشرافی جنوب عادت دارد. او تصور می کند آینده اش مطابق خواسته هایش پیش خواهد رفت و رابطه اش با اشلی ویلکس می تواند همان عشقی باشد که آرزو دارد. با این حال، اشلی تصمیمی می گیرد که تصورات اسکارلت را به هم می زند. در همان زمان رت باتلر، مردی مستقل و غیرمتعارف، وارد دایره آشنایان او می شود و برخورد این دو از همان ابتدا پر از کشمکش است.
آغاز جنگ داخلی به تدریج همه چیز را تغییر می دهد. آتلانتا و تارا دیگر مکان های امن و ثابتی نیستند که اسکارلت می شناخت. او برای مراقبت از نزدیکان و حفظ زندگی خود، با انتخاب هایی روبه رو می شود که پیش تر تصورشان را نمی کرد. داستان در ادامه از یک ماجرای عاشقانه فراتر می رود و به مبارزه برای بقا، از دست دادن امنیت و ساختن آینده پس از ویرانی می پردازد.
اسکارلت اوهارا؛ شخصیتی که قرار نیست همیشه دوستش داشته باشیم
اسکارلت از مشهورترین شخصیت های زن در ادبیات داستانی آمریکا است، اما دلیل ماندگاری او بی نقص بودنش نیست. او می تواند شجاع و خلاق باشد و در عین حال تصمیم هایی خودمحور بگیرد. گاهی به نیاز دیگران توجه می کند و گاهی تنها نتیجه ای را می بیند که برای خودش اهمیت دارد. این تناقض ها خواننده را وادار می کنند بین تحسین قدرت شخصیت و نقد رفتارش تفاوت بگذارد.
رشد اسکارلت نیز مسیری ساده و مستقیم ندارد. بحران اقتصادی و از دست دادن امنیت، بعضی توانایی های پنهان او را آشکار می کند، ولی همیشه به درک عاطفی بیشتر منجر نمی شود. میچل شخصیتی ساخته که می توان با اراده اش همدلی کرد، بدون آنکه همه انتخاب هایش را تایید کرد.
رت باتلر؛ مردی که قواعد رایج را زیر سوال می برد
رت باتلر (Rhett Butler) برخلاف بسیاری از مردان محفل اشرافی، به ظواهر اجتماعی وابستگی کمتری نشان می دهد. نگاه طعنه آمیز، استقلال مالی و صراحتش باعث می شود هم جذاب باشد و هم بحث برانگیز. او بسیاری از تناقض های رفتار اسکارلت را می بیند و گفت و گوهایشان اغلب به کشمکشی میان غرور، علاقه و شناخت متقابل تبدیل می شود.
با این حال، رت را نباید قهرمانی بی خطا تصویر کرد. او نیز در رابطه ها رفتارهایی دارد که می توان درباره آنها پرسش اخلاقی مطرح کرد.
اشلی ویلکس؛ عشق واقعی یا تصویری از یک آرزو؟
اشلی ویلکس (Ashley Wilkes) برای اسکارلت از آغاز داستان معنای خاصی دارد. او با فرهنگ، آرام و وابسته به سنت هایی است که به تدریج در حال از بین رفتن هستند. اسکارلت بخشی از آینده دلخواهش را در اشلی می بیند، اما این تصویر لزوما با شخصیت واقعی و انتخاب های او یکسان نیست.
رابطه اسکارلت با اشلی پرسشی مهم در رمان ایجاد می کند: آیا همیشه عاشق خود فرد هستیم، یا گاهی تصویری که از او ساخته ایم را دوست داریم؟ میچل از این فاصله میان آرزو و شناخت برای شکل دادن به بخش مهمی از تنش داستان بهره می گیرد.
ملانی همیلتون؛ قدرتی که پشت مهربانی پنهان است
ملانی همیلتون (Melanie Hamilton) در نگاه نخست آرام و کم ادعا به نظر می رسد. اما در طول داستان نشان می دهد مهربانی لزوما به معنای ضعف یا ناتوانی در تصمیم گیری نیست. او در موقعیت های دشوار از اطرافیان حمایت می کند و به اصول شخصی خود وفادار می ماند.
مقایسه ملانی و اسکارلت یکی از جذابیت های رمان است. هر دو در شرایط دشوار زندگی می کنند، اما شیوه مواجهه شان با دیگران متفاوت است.
تارا؛ چرا زمین و خانه برای اسکارلت چنین اهمیتی دارند؟
تارا (Tara) فقط مزرعه ای خانوادگی نیست. برای اسکارلت نشانه تعلق، خاطره کودکی و امکان بازگشت به جایی آشناست. هنگامی که جنگ ساختار زندگی او را دگرگون می کند، تارا معنایی فراتر از دارایی مادی پیدا می کند. حفظ آن به بخشی از انگیزه شخصیت برای ادامه دادن تبدیل می شود.
با این حال، تارا در چارچوب نظام مزارع برده دار جنوب آمریکا قرار دارد. بنابراین احساس تعلق اسکارلت به خانه را باید همزمان با واقعیت بهره کشی و نابرابری موجود در آن جامعه دید.
جنگ داخلی آمریکا؛ زمینه تاریخی اصلی داستان
جنگ داخلی آمریکا از ۱۸۶۱ تا ۱۸۶۵ ادامه داشت و مسئله برده داری در شکل گیری آن نقشی بنیادین داشت. ایالت های جداشده جنوب برای حفظ نظامی می جنگیدند که اقتصاد بخش بزرگی از آن بر کار اجباری انسان های برده شده استوار بود. در این رمان، ماجرا عمدتا از زاویه شخصیت های سفیدپوست جنوب روایت می شود و تغییرات جنگ را در زندگی آنها نشان می دهد.
این زاویه دید برای شناخت فضای داستان مهم است، اما نباید با روایت کامل و بی طرف تاریخ اشتباه گرفته شود. تجربه سیاه پوستان برده شده و مبارزه آنان برای آزادی، بسیار گسترده تر از تصویری است که در جهان شخصیت های اصلی رمان دیده می شود.
دوران بازسازی؛ جنگ تمام می شود، اما بحران ادامه دارد
پس از پایان جنگ، ایالات جنوبی وارد دوره ای شدند که به بازسازی (Reconstruction) مشهور است. تغییر ساختار اقتصادی، مسائل مالکیت، حقوق شهروندی و روابط نژادی، جامعه را درگیر تنش های تازه کرد. برای شخصیت های بر باد رفته نیز پایان نبرد به معنای بازگشت فوری به زندگی پیشین نیست.
این بخش از روایت نشان می دهد که پیامد جنگ تنها به میدان نبرد محدود نمی شود. خانواده ها باید درباره کار، دارایی، امنیت و جایگاه اجتماعی تصمیم های جدید بگیرند.
بقا و پول؛ چگونه ترس از فقر تصمیم ها را عوض می کند؟
یکی از مهم ترین تغییرات اسکارلت، جدی گرفتن مسئله پول و امنیت اقتصادی است. کسی که ابتدا به امتیازهای خانوادگی تکیه داشت، ناچار می شود برای ادامه زندگی حسابگرتر و سختگیرتر عمل کند. این تغییر گاهی تحسین برانگیز است، زیرا او در برابر بحران منفعل نمی ماند؛ اما گاهی به رفتارهایی منجر می شود که بر رابطه اش با دیگران فشار وارد می کنند.
موفقیت مالی، اضطراب شخصیتی را لزوما از بین نمی برد و ممکن است نیاز به کنترل را بیشتر کند.
جایگاه زنان؛ میان انتظار جامعه و نیاز به استقلال
در ابتدای داستان، دختران طبقه مرفه جنوب باید مطابق قواعد خاصی رفتار کنند؛ قواعدی که گاهی نمایش ظاهری ظرافت را از توانایی و صداقت مهم تر می دانند. اسکارلت همیشه با این چارچوب راحت نیست، هرچند خود او نیز در بعضی موقعیت ها از امتیازهای همین نظام استفاده می کند.
بحران جنگ، مسئولیت هایی را پیش روی زنان می گذارد که با تصویر رسمی زندگی اشرافی تفاوت دارند. رمان از این تضاد برای نشان دادن توانایی ها و محدودیت های زنان استفاده می کند.
برده داری و تصویر بحث برانگیز جنوب قدیم
یکی از مهم ترین نکات در خواندن امروزی کتاب، شیوه نمایش برده داری و روابط نژادی است. رمان در بخش هایی تصویری نوستالژیک از زندگی مزرعه داران سفیدپوست ارائه می دهد و تجربه بردگان را غالبا از نگاه صاحبان قدرت بازنمایی می کند. منتقدان ادبی و تاریخی به همین دلیل درباره رمانتیک سازی جنوب پیش از جنگ و کلیشه های نژادی موجود در اثر بحث کرده اند.
دو جلدی بودن نسخه آتیسا؛ خریدار دقیقا چه چیزی دریافت می کند؟
کتاب بر باد رفته در این صفحه به صورت یک مجموعه دو جلدی عرضه می شود. یعنی با ثبت سفارش این محصول، هر دو جلد اول و دوم با هم برای خریدار در نظر گرفته شده اند و نیازی نیست جلد دوم را جداگانه به سبد خرید اضافه کند. این نکته برای مخاطبی که می خواهد داستان را پیوسته دنبال کند اهمیت دارد.
تقسیم متن به دو جلد، ویژگی چاپ فارسی موجود است و نباید آن را به معنای انتشار دو رمان مستقل از سوی مارگارت میچل دانست. اصل اثر یک رمان واحد است. ترتیب مطالعه هم روشن است: ابتدا جلد اول و سپس جلد دوم تا خط داستانی و تحول شخصیت ها به درستی دنبال شود.
درباره مارگارت میچل، نویسنده بر باد رفته
مارگارت میچل (Margaret Mitchell) نویسنده و روزنامه نگار آمریکایی در سال ۱۹۰۰ در آتلانتا به دنیا آمد و در ۱۹۴۹ درگذشت. او پیش از شهرت ادبی، به عنوان خبرنگار فعالیت می کرد و با تاریخ و روایت های خانوادگی جنوب آمریکا آشنا بود. نوشتن بر باد رفته را در دهه ۱۹۲۰ آغاز کرد و پس از انتشار، کتاب به موفقیتی گسترده رسید.
این رمان در سال ۱۹۳۷ جایزه پولیتزر داستان را دریافت کرد و شناخته شده ترین اثر میچل باقی ماند. اقتباس سینمایی مشهور آن نیز در ۱۹۳۹ اکران شد.
کتاب بر باد رفته برای چه کسانی مناسب است؟
این کتاب برای علاقه مندان به رمان های تاریخی بلند، داستان های عاشقانه پیچیده و شخصیت های چندلایه مناسب است. کسانی که دوست دارند تحولات اجتماعی را از مسیر زندگی یک خانواده دنبال کنند، در آن موضوعات فراوانی پیدا خواهند کرد.
پیش آگاهی از فضای تلخ جنگ و بازنمایی نژادی بحث برانگیز آن نیز مهم است.
مقایسه بر باد رفته با کتاب های مشابه
بر باد رفته و جنگ و صلح
جنگ و صلح نوشته لئو تولستوی نیز زندگی شخصیت های مختلف را در بستری از جنگ و دگرگونی اجتماعی دنبال می کند. هر دو رمان میان تجربه خصوصی و رویداد تاریخی ارتباط برقرار می کنند. تفاوت در این است که جنگ و صلح بیشتر در روسیه دوران جنگ های ناپلئونی می گذرد و دامنه گسترده تری از خانواده ها و پرسش های فلسفی را در بر می گیرد، در حالی که بر باد رفته تمرکز پررنگ تری بر اسکارلت و جنوب آمریکا دارد.
بر باد رفته و زنان کوچک
زنان کوچک نوشته لوییزا می آلکوت نیز در آمریکا و در سایه جنگ داخلی روایت می شود، اما مرکز آن زندگی خواهران مارچ، رشد فردی و پیوند خانوادگی است. بر باد رفته فضای خشن تر و کشمکش های اقتصادی و سیاسی گسترده تری دارد.
بر باد رفته و کلبه عمو تام
کلبه عمو تام نوشته هریت بیچر استو درباره خشونت و بی عدالتی نظام برده داری است و پیش از جنگ داخلی منتشر شد. مقایسه این دو کتاب از نظر تاریخی مفید است، چون زاویه نگاه و هدف روایت آنها تفاوت اساسی دارد. بر باد رفته بیشتر از دید طبقه سفیدپوست جنوب به فروپاشی نظم قدیم می نگرد، در حالی که کلبه عمو تام با موضعی آشکارا ضد برده داری نوشته شده است.
پیش از خرید کتاب بر باد رفته بدانید
این رمان صحنه هایی از جنگ، مرگ، تهدید، خشونت و روابط عاطفی آشفته دارد. بعضی رفتارهای شخصیت ها نیز می توانند برای خواننده امروز ناراحت کننده باشند. تصویر کتاب از برده داری، نژاد و دوران بازسازی با نقدهای جدی مواجه شده است؛ بنابراین بهتر است اثر را هم به عنوان داستانی مشهور و هم محصول نگاه تاریخی و اجتماعی نویسنده بخوانیم.
این محصول شامل هر دو جلد چاپ آتیسا با ترجمه الهام رحمانی است و دو جلد با هم فروخته می شوند. گالینگور و لبه رنگی بودن ویژگی های همین نسخه است. درباره کامل یا خلاصه بودن ترجمه نمی توان تنها از تعداد صفحات نتیجه گرفت و بررسی دقیق آن نیازمند تطبیق متن این چاپ با نسخه اصلی است.
سوالات متداول درباره کتاب بر باد رفته
آیا با خرید این محصول هر دو جلد را دریافت می کنیم؟
بله. بر باد رفته در فروشگاه کتاب آینده به صورت مجموعه دو جلدی عرضه می شود و جلد اول و جلد دوم با هم فروخته می شوند.
ترتیب خواندن دو جلد چگونه است؟
ابتدا جلد اول و سپس جلد دوم را بخوانید. این دو جلد بخش های یک داستان پیوسته هستند، نه دو کتاب مستقل با ماجراهای جداگانه.
آیا بر باد رفته فقط یک رمان عاشقانه است؟
خیر. عشق و رابطه های عاطفی بخش مهمی از داستان هستند، اما جنگ داخلی آمریکا، فقر، طبقه اجتماعی و تلاش برای بقا نیز در آن نقش اساسی دارند.
آیا داستان بر باد رفته واقعی است؟
شخصیت های اصلی داستانی هستند، ولی رمان در بستر رویدادهای واقعی جنگ داخلی و دوران بازسازی آمریکا شکل گرفته است. بازنمایی تاریخی آن کاملا بی طرف نیست.
آیا برای خواندن کتاب باید فیلم آن را دیده باشیم؟
خیر. رمان اثری مستقل است و بدون دیدن اقتباس سینمایی سال ۱۹۳۹ هم قابل دنبال کردن است.
جمع بندی کتاب بر باد رفته
کتاب بر باد رفته نوشته مارگارت میچل داستان دختری است که فروپاشی دنیای آشنایش او را به تصمیم هایی دشوار و گاهی بحث برانگیز می رساند. اسکارلت اوهارا در کنار رت باتلر، اشلی ویلکس و ملانی همیلتون، روایتی از عشق، ترس، جاه طلبی و تلاش برای حفظ خانه را پیش می برد. همزمان، رمان تصویری از تغییر جنوب آمریکا ارائه می کند که باید همراه با شناخت محدودیت های تاریخی و نژادی آن خوانده شود.
اگر به رمان های تاریخی پرکشش با شخصیت های پیچیده علاقه دارید، مجموعه دو جلدی بر باد رفته با ترجمه الهام رحمانی از انتشارات آتیسا گزینه ای قابل بررسی برای خرید از کتاب آینده است. این محصول یک مجموعه کامل شامل جلد اول و دوم است و هر دو جلد با هم در یک سفارش عرضه می شوند.
| وزن | 980 گرم |
|---|---|
| نویسنده | |
| مترجم | |
| انتشارات |
آتیسا |
| موضوع |
داستان و رمان |
| تعداد صفحات |
جلد اول ۵۱۹ جلد دوم ۴۷۰ (مجموع ۹۸۹ صفحه) |
| قطع / نوع جلد |
رقعی / گالینگور (جلد سخت) |
| نوع کاغذ |
بالک |
| ویژگی صفحات |
لبهرنگی |
| شابک |
978-600-8951-26-1 |
محصولات مشابه
جین ایر | شارلوت برونته
ناتوان | لارن روبرتس
پیرمرد و دریا (دوزبانه) | ارنست همینگوی
آدم خواران | ژان تولی
نازنین | فئودور داستایفسکی
کیمیاگر | پائولو کوئیلو
1984 | جورج اورول
دیدگاهها
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.