موش ها و آدم ها | جان اشتاین بک
موش ها و آدم ها | جان اشتاین بک
698,000 تومان قیمت اصلی: 698,000 تومان بود.349,000 تومانقیمت فعلی: 349,000 تومان.
اطلاعات کتاب
کتاب موش ها و آدم ها اثر جان اشتاین بک با ترجمه فرزام حبیبی اصفهانی از نشر آتیسا؛ رمانی کلاسیک درباره دوستی جورج و لنی، فقر، تنهایی و رویای زندگی بهتر.
| نویسنده | |
|---|---|
| مترجم |
کتاب موش ها و آدم ها؛ وقتی دوستی و رویای یک زندگی بهتر به آزمون گذاشته می شود
اگر تمام دارایی شما در یک ساک کوچک جا بگیرد و برای پیدا کردن کار مجبور باشید مدام از شهری به شهر دیگر بروید، چه چیزی می تواند امیدتان را زنده نگه دارد؟ شاید داشتن یک دوست یا رویای خانه ای که دیگر مجبور نباشید آن را ترک کنید. اما وقتی اختیار زندگی به پول و کارفرما وابسته است، آیا امید کافی خواهد بود؟ #داستان و رمان
کتاب موش ها و آدم ها نوشته جان اشتاین بک داستان دو کارگر مهاجر به نام های جورج و لنی را روایت می کند که در آمریکای دوران رکود بزرگ به دنبال کار و آینده ای باثبات هستند. آنها با وجود تفاوت های شخصیتی، به یکدیگر تکیه دارند و خیال می کنند روزی زمینی کوچک برای خود خواهند داشت. اشتاین بک از این موقعیت ساده، داستانی پرکشش درباره دوستی، تنهایی، نابرابری و شکنندگی آرزوها می سازد. این رمان کوتاه درباره مسئولیت در برابر فرد آسیب پذیر، نابرابری فرصت ها و فاصله نیت خوب با پیامدهای ناخواسته سوال می پرسد. Goodreads
کتاب موش ها و آدم ها درباره چیست؟
عنوان اصلی اثر Of Mice and Men است که در سال ۱۹۳۷ منتشر شد. داستان در کالیفرنیا و در نزدیکی شهر سولداد، عمدتا در یک مزرعه، جریان دارد. دو کارگر فصلی به نام های جورج میلتون و لنی اسمال پس از ترک محل کار قبلی به آنجا می رسند. جورج در موقعیت های دشوار سریع تصمیم می گیرد و لنی، با وجود نیروی بدنی زیاد، در فهم برخی موقعیت های اجتماعی و پیامد رفتارهایش محدودیت دارد.
کتاب در یک نگاه
- عنوان اصلی: Of Mice and Men
- نویسنده: John Steinbeck
- انتشار نخست: ۱۹۳۷، انتشارات Covici-Friede
- ژانر: رمان کوتاه اجتماعی، ادبیات کلاسیک آمریکا و تراژدی
- ساختار: شش بخش روایی با صحنه پردازی نزدیک به نمایشنامه
- بستر داستان: کالیفرنیا در دوران رکود بزرگ اقتصادی
- موضوعات: دوستی، تنهایی، رویای آمریکایی، فقر، تبعیض و مسئولیت اخلاقی
خلاصه داستان موش ها و آدم ها بدون لو دادن پایان
جورج و لنی در کنار رودخانه ای نزدیک مزرعه توقف می کنند. رفتارهایشان از همان آغاز نشان می دهد که همراهی آنها مانند رابطه دو کارگر معمولی نیست. جورج وظیفه مراقبت و تصمیم گیری را بیشتر بر عهده دارد و لنی بارها درباره آینده مشترکشان سوال می کند. تصویر مزرعه ای کوچک با خرگوش هایی که لنی دوست دارد نگهداری کند، برای هر دوی آنها معنای ویژه ای پیدا کرده است.
رکود بزرگ آمریکا چگونه زندگی شخصیت ها را شکل می دهد؟
داستان در دهه ۱۹۳۰ می گذرد؛ دورانی که بحران اقتصادی، بیکاری و ناامنی شغلی زندگی شمار زیادی از مردم آمریکا را تحت فشار قرار داده بود. کارگران فصلی برای یافتن دستمزد از مزرعه ای به مزرعه دیگر می رفتند و اغلب اختیار چندانی بر شرایط کاری یا محل زندگی نداشتند. اشتاین بک این وضعیت را با آمارهای خشک توضیح نمی دهد؛ آن را در خوابگاه مشترک، گفت و گوی کارگران و نگرانی آنها درباره فردا نشان می دهد.
دوستی جورج و لنی؛ همراهی در جهانی که هر کس تنهاست
رابطه جورج و لنی قلب داستان است. جورج گاهی از دشواری مراقبت خسته می شود و با لحنی تند صحبت می کند، اما حضور لنی باعث شده زندگی او از سرگردانی کاملا فردی فاصله بگیرد. لنی نیز برای فهم موقعیت های ناآشنا به راهنمایی جورج وابسته است. این پیوند نه کاملا بی تنش است و نه تصویری آرمانی از فداکاری؛ درست به همین دلیل باورپذیر می ماند.
جورج میلتون؛ میان آزادی فردی و مسئولیت مراقبت
جورج مردی عملگراست که باید هم برای پیدا کردن کار فکر کند و هم مراقب باشد لنی گرفتار موقعیت های خطرناک نشود. او در بعضی لحظه ها از زندگی آسان تری حرف می زند که شاید به تنهایی می توانست داشته باشد. این حرف ها لزوما به معنای بی علاقه بودنش نیستند؛ نشان می دهند مراقبت مداوم، حتی وقتی همراه با محبت باشد، می تواند فشار ایجاد کند.
لنی اسمال؛ قدرت جسمی و آسیب پذیری در یک شخصیت
لنی جثه ای درشت و نیروی بدنی چشمگیری دارد، اما در درک برخی پیامدها و نشانه های اجتماعی با دشواری روبه روست. علاقه او به لمس چیزهای نرم و نگهداری از حیوانات یکی از ویژگی های تکرارشونده داستان است. همین ترکیب میان توان جسمی و محدودیت شناختی، موقعیت های پرتنشی ایجاد می کند که دیگران همیشه آنها را درست درک نمی کنند.
نباید بدون مبنای کافی برای لنی تشخیص پزشکی مشخصی تعیین کرد. مهم تر از برچسب زدن این است که ببینیم محیط چگونه با فردی متفاوت رفتار می کند: آیا فرصت توضیح و حمایت فراهم می شود، یا ترس و قضاوت زودهنگام بر تصمیم ها غلبه می کند؟
رویای یک زمین کوچک؛ چرا خرگوش ها این قدر مهم هستند؟
جورج و لنی بارها درباره داشتن زمینی مستقل حرف می زنند؛ جایی با خانه، خوراک و حیواناتی که خودشان نگهداری کنند. برای لنی، خرگوش ها تصویری ملموس از این آینده هستند. برای جورج، زمین می تواند پایان وابستگی دائمی به کارفرمایان باشد. بنابراین یک آرزو برای هر دو مشترک است، اما هر کدام بخش متفاوتی از آن را دوست دارند.
رویای آمریکایی و فاصله آرزو تا امکان واقعی
در ادبیات آمریکا، رویای داشتن زندگی مستقل اغلب با این تصور همراه است که تلاش فردی می تواند راه پیشرفت را باز کند. موش ها و آدم ها این ایده را در زندگی کسانی آزمایش می کند که سرمایه اندکی دارند و حتی حفظ شغلشان قطعی نیست. شخصیت ها تنبل یا بی آرزو نیستند؛ مشکل این است که ساختار اقتصادی فرصت برابر در اختیارشان نمی گذارد.
تنهایی؛ زخمی مشترک با شکل های متفاوت
تقریبا همه شخصیت های اصلی به نوعی انزوا را تجربه می کنند. بعضی از خانواده دور مانده اند، بعضی به دلیل سن یا موقعیت اجتماعی از جمع فاصله گرفته اند و بعضی در محیطی شلوغ هم شنونده ای ندارند. اشتاین بک تنهایی را فقط نبودن آدم ها در اطراف فرد نمی داند؛ گاهی مسئله این است که کسی تجربه او را جدی نمی گیرد.
کندی؛ ترس از پیر شدن و از دست دادن جایگاه
کندی کارگری سالخورده است که یک دستش را در حادثه کاری از دست داده و نگران آینده خود در مزرعه است. رابطه او با سگ پیرش نیز به یکی از نشانه های مهم داستان تبدیل می شود. جایگاه کندی یادآور دورانی است که حمایت شغلی و اجتماعی برای کارگران آسیب دیده بسیار محدود بود و ارزش افراد اغلب با میزان توان کاری آنها سنجیده می شد.
کروکس؛ تبعیض نژادی و تنهایی تحمیل شده
کروکس کارگر سیاه پوست اصطبل است که به دلیل تبعیض نژادی از خوابگاه اصلی دیگر کارگران جدا نگه داشته می شود. او تنهاست، اما این تنهایی صرفا نتیجه انتخاب شخصی نیست؛ قواعد ناعادلانه محیط، رابطه های معمول روزمره را نیز از او دریغ کرده اند. در گفت و گوهایش می توان ترکیبی از تلخی، احتیاط و نیاز به شنیده شدن را دید.
حضور کروکس نشان می دهد همه کارگران فقیر با محدودیت های یکسان روبه رو نیستند. نژاد، علاوه بر طبقه اقتصادی، بر میزان امنیت و امکان تعلق داشتن اثر می گذارد. این بخش از داستان برای فهم نقد اجتماعی اشتاین بک اهمیت ویژه ای دارد.
همسر کرلی؛ زنی که حتی نامش را نمی دانیم
یکی از شخصیت های مهم داستان همسر کرلی است که در متن با نام شخصی معرفی نمی شود. در نگاه نخست، بسیاری از مردان مزرعه او را از دریچه ترس، شایعه یا قضاوت می بینند؛ اما حضورش به تدریج جنبه دیگری از انزوا را آشکار می کند. او نیز آرزوهایی داشته و در فضایی زندگی می کند که فرصت چندانی برای استقلال و شنیده شدن به او نمی دهد.
نام نداشتن این شخصیت را می توان نشانه ای از موقعیت محدود زنان در جهان داستان دانست. در عین حال، خواننده باید میان برداشت مردان مزرعه و آنچه خود شخصیت می گوید تفاوت بگذارد. این دقت، تحلیل داستان را از قضاوت سطحی دور می کند.
کرلی و اسلیم؛ دو شکل متفاوت قدرت در مزرعه
کرلی پسر صاحب مزرعه است و با رفتار پرخاشگرانه و حساسیت نسبت به موقعیت خود، تنش ایجاد می کند. قدرت او تا اندازه ای از جایگاه خانوادگی اش می آید. در مقابل، اسلیم کارگری باتجربه و مورد احترام است که نفوذش بیشتر به قضاوت و اعتبار شخصی او مربوط می شود. کنار هم قرار دادن آنها نشان می دهد اقتدار همیشه یک شکل ندارد.
حیوانات و نشانه های هشداردهنده در روایت
موش، خرگوش و سگ در این اثر کاربردی فراتر از حضور حیوانات مزرعه دارند. علاقه لنی به موجودات نرم با میل او به محبت و آرامش ارتباط پیدا می کند؛ در عین حال، فاصله میان نیت و نتیجه رفتار او را نیز یادآوری می کند. سگ پیر کندی به مسئله آسیب پذیری و نگاه سودمحور به موجود زنده گره می خورد.
معنی عنوان موش ها و آدم ها چیست؟
عنوان انگلیسی از شعر To a Mouse اثر شاعر اسکاتلندی رابرت برنز الهام گرفته است. مضمون مشهور آن درباره نقشه هایی است که با وجود برنامه ریزی، ممکن است به نتیجه نرسند. این معنا با زندگی جورج و لنی ارتباطی روشن دارد: آنها برای آینده طرحی ساده و صادقانه دارند، اما جهان همیشه مطابق انتظار انسان پیش نمی رود.
نثر و ساختار نمایشنامه ای؛ چرا رمان سریع پیش می رود؟
موش ها و آدم ها در شش بخش نوشته شده و بخش بزرگی از پیشروی داستان به کمک گفت و گو انجام می شود. تعداد مکان های اصلی محدود است و هر صحنه با توصیف فضا و ورود و خروج شخصیت ها شکل می گیرد. اشتاین بک این فرم را به گونه ای طراحی کرد که قابلیت تبدیل به نمایش را نیز داشته باشد؛ اقتباس صحنه ای اثر در همان سال انتشار اجرا شد.
مسئولیت، ترحم و تصمیم های اخلاقی دشوار
رمان مدام خواننده را وادار می کند میان نیت افراد و پیامد رفتارهایشان فرق بگذارد. کمک کردن به دیگری، مراقبت از فرد آسیب پذیر و حفظ امنیت گروه، همیشه پاسخ هایی آسان و سازگار با یکدیگر ندارند. بعضی شخصیت ها بر اساس ترس تصمیم می گیرند و بعضی بر اساس وفاداری یا تصور خود از مهربانی.
امروز چه چیزی از موش ها و آدم ها یاد می گیریم؟
هرچند داستان در شرایط اقتصادی و اجتماعی دهه ۱۹۳۰ اتفاق می افتد، پرسش های آن هنوز قابل فهم هستند. ناامنی شغلی، نیاز به دوستی، فشار مراقبت و پیش داوری درباره افراد متفاوت به یک دوره تاریخی محدود نمی شوند. کتاب می تواند کمک کند هنگام دیدن رفتار دیگران، به عواملی مانند شرایط زندگی، ترس و نداشتن قدرت انتخاب نیز توجه کنیم.
درباره جان اشتاین بک، نویسنده موش ها و آدم ها
جان اشتاین بک (John Steinbeck) نویسنده آمریکایی در سال ۱۹۰۲ در شهر سالیناس کالیفرنیا به دنیا آمد و در ۱۹۶۸ درگذشت. آشنایی او با طبیعت منطقه و زندگی کارگران کشاورزی، بخش مهمی از آثارش را شکل داد. اشتاین بک با روایت زندگی کسانی که معمولا در حاشیه قدرت و ثروت قرار داشتند، به یکی از چهره های برجسته ادبیات قرن بیستم آمریکا تبدیل شد.
از آثار شناخته شده او می توان به خوشه های خشم، شرق بهشت و مروارید اشاره کرد. او در سال ۱۹۶۲ جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد. با این حال، موش ها و آدم ها را باید بر اساس ویژگی های خود داستان سنجید، نه صرفا شهرت و جوایز نویسنده.
کتاب موش ها و آدم ها برای چه کسانی مناسب است؟
این اثر برای علاقه مندان به رمان کوتاه، ادبیات کلاسیک آمریکا و داستان های اجتماعی با شخصیت های ماندگار انتخاب مناسبی است. خوانندگانی که از بررسی رابطه دوستی، اختلاف طبقاتی یا انتخاب های اخلاقی لذت می برند، می توانند در آن موضوعات متعددی پیدا کنند. برای کسانی که تازه می خواهند با نثر اشتاین بک آشنا شوند نیز حجم فشرده روایت و خط داستانی مشخص، ورود نسبتا آسانی فراهم می کند.
مقایسه موش ها و آدم ها با کتاب های مشابه
موش ها و آدم ها و خوشه های خشم
خوشه های خشم اثر دیگری از اشتاین بک است که مهاجرت، فقر و بحران اقتصادی را در مقیاسی گسترده تر و از مسیر زندگی یک خانواده روایت می کند. موش ها و آدم ها در مقابل، بر چند روز از زندگی دو کارگر و روابط محدود یک مزرعه تمرکز دارد. برای روایت فشرده، کتاب حاضر و برای تصویری گسترده تر از بحران اجتماعی، خوشه های خشم مناسب تر است.
موش ها و آدم ها و مروارید
مروارید از اشتاین بک نیز داستانی کوتاه و نمادین درباره امید، ثروت و پیامدهای خواسته های انسان است. هر دو اثر نشان می دهند چگونه رویای تغییر زندگی می تواند در برخورد با قدرت و شرایط بیرونی آسیب ببیند. با این تفاوت که مروارید تمثیلی تر است و بر یک خانواده تمرکز دارد.
موش ها و آدم ها و شرق بهشت
شرق بهشت رمانی گسترده از اشتاین بک است که چند نسل و موضوعاتی مانند خانواده، انتخاب اخلاقی و هویت را دنبال می کند. در مقابل، موش ها و آدم ها به بازه ای کوتاه و گروهی محدود از شخصیت ها پایبند می ماند. برای شروع با اثری کوتاه، موش ها و آدم ها مناسب تر است؛ شرق بهشت برای دوستداران رمان های بلند.
پیش از خرید کتاب موش ها و آدم ها بدانید
این داستان با وجود کوتاه بودن، از نظر احساسی سبک نیست. در آن با خشونت، تبعیض نژادی، نگاه تحقیرآمیز به ناتوانی و سرنوشت دشوار برخی شخصیت ها روبه رو می شویم. زبان بعضی گفت و گوها نیز بازتاب دهنده پیش داوری ها و فضای اجتماعی زمانه داستان است. این موارد بخشی از بازنمایی تاریخی اثر هستند و لزوما تایید موضع شخصیت ها از سوی نویسنده محسوب نمی شوند.
همچنین کتاب راهنمای موفقیت، تاریخ مستند رکود بزرگ یا رمانی مناسب همه سنین نیست. اگر به پایان های تلخ حساس هستید، بهتر است پیش از انتخاب این موضوع را در نظر بگیرید؛ بدون آنکه جزئیات داستان برایتان آشکار شود.
سوالات متداول درباره کتاب موش ها و آدم ها
داستان موش ها و آدم ها درباره چیست؟
درباره دو کارگر مهاجر به نام جورج و لنی است که در دوران رکود بزرگ آرزوی داشتن زمینی مستقل را دارند.
آیا موش ها و آدم ها داستان واقعی است؟
خیر. داستان تخیلی است، اما از زندگی کارگران و نابرابری های آمریکا در دهه ۱۹۳۰ الهام گرفته است.
آیا برای شروع خواندن آثار اشتاین بک مناسب است؟
بله. داستان کوتاه و گفت و گو محور است، اما فضای جدی و تلخی دارد.
معنی عنوان موش ها و آدم ها چیست؟
از شعر رابرت برنز گرفته شده و به شکنندگی برنامه های انسان در برابر اتفاق های پیش بینی نشده اشاره می کند.
کتاب موش ها و آدم ها برای نوجوانان مناسب است؟
برای نوجوانان بزرگ تر که آمادگی مواجهه با خشونت، تبعیض و موضوعات تلخ را دارند مناسب تر است؛ نه کودکان کم سن.
جمع بندی کتاب موش ها و آدم ها
کتاب موش ها و آدم ها نوشته جان اشتاین بک با داستان دو کارگر مهاجر نشان می دهد آرزوی خانه، دوستی و امنیت تا چه اندازه می تواند در زندگی انسان مهم باشد. جورج و لنی در جهانی نابرابر تلاش می کنند آینده متفاوتی بسازند، اما مناسبات قدرت، تنهایی و اتفاق های پیش بینی نشده مدام در برابر آنها قرار می گیرند. شخصیت پردازی دقیق و گفت و گوهای زنده، باعث می شود این رمان کوتاه فراتر از یک روایت ساده درباره فقر باشد.
اگر به داستان های کلاسیکی علاقه دارید که در زمانی محدود پرسش های عمیق انسانی مطرح می کنند، موش ها و آدم ها با ترجمه فرزام حبیبی اصفهانی از انتشارات آتیسا گزینه ای ارزشمند برای بررسی و خرید از کتاب آینده است.
| وزن | 130 گرم |
|---|---|
| نویسنده | |
| مترجم | |
| انتشارات |
آتیسا |
| موضوع |
داستان و رمان |
| تعداد صفحات |
۱۵۴ صفحه |
| قطع / نوع جلد |
رقعی / شومیز |
| نوع کاغذ |
بالک |
| شابک |
978-964-2091-52-2 |
محصولات مشابه
جین ایر | شارلوت برونته
بیپروا | لارن روبرتس
انجمن ارواح غمگین ۳ | لیز مدینگز
پیرمرد و دریا (دوزبانه) | ارنست همینگوی
بخش دی | فریدا مک فادن
نازنین | فئودور داستایفسکی
دیدگاهها
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.